The Old Man in the Piazza

2022년 영국 소설가 살만 루슈디의 피습 소식은 알고 있지만 그의 글을 한 번도 읽어보지 않았다면 뉴요커 매거진에 실렸던 단편 소설 “Old Man in the Piazza”로 접해 보길 권합니다. 이 글에서 루슈디는 표현의 자유와 다양성에 대해 어떤 이야기를 하고 싶은 걸까요?

In the time of the universal “yes,” the piazza was quiet. You could hear the songbirds, the larks, whose numbers had not yet been decimated by weekend shooting parties. In the center of the piazza there is a small fountain—the fountain, obviously, from which the café takes its name—and back in the old days the silence allowed you to listen to the water, and soothe your aching heart.