Walk the Blue Fields

《이처럼 사소한 것들》, 《맡겨진 소녀》로 국내에 소개되기도 한 아일랜드 작가 클레어 키건의 단편 소설집 Walk the Blue Fields의 표제작입니다.

한 신부가 결혼식에 참석합니다. 이 신부는 사제입니다. 사제의 눈을 통해 보는 결혼식은 아일랜드 시골의 여느 평범한 예식 같습니다. 그리고 이 신부의 눈은 예식의 주인공인 신부에게 머물러 좀처럼 떠나지 않습니다. 신부는 그렇게 신부를 봅니다.

The band picks up the pace, changing to a quickstep. The best man begins the jive. Years back, he won some type of jiving competition, and now he is determined to show his skill. He makes an arch of his arm, and the bride passes under, comes out behind him but she is not moving fast enough for his liking. He pushes the bride into a spin, but when he turns, to spin off her, his hand does not catch hers; instead it catches the string of pearls and when he spins, the string breaks.

The priest freezes as the pearls slip off the string. He watches how they hop off the polished floor.